Terra e território

A conferência “Terra e território: Poesia indígena da Amazônia” enseja uma reflexão estética e política sobre poesia contemporânea indígena. Em diálogo com destacadas autoras e tradutores indígenas, abordamos tanto a produção estética, quanto a tradução da poesia escrita em português para línguas da Amazônia e para o alemão. Com base na teoria da tradução, destacamos as possibilidades e desafios da recriação de poesia indígena em diferentes idiomas. De modo complementar a estas reflexões, uma oficina de criação literária será oferecida pela escritora Carola Saavedra ao público indígena. Na ocasião, haverá a apresentação do livro “Terra e território: Poesia indígena da Amazônia”, que reúne autores amazônicos brasileiros, com tradução para a língua alemã e línguas indígenas.

CONFERÊNCIA NA UNIVERSIDADE FEDERAL DE RORAIMA
TERRA E TERRITÓRIO: POESIA INDÍGENA DA AMAZÔNIA
26.-27.08.2024 | Auditório do PPGSOF

Organização: Peter W. Schulze & Trudruá Dorricó

26.08.2024
10.00-10.30 horas Palavras de boas-vindas

• José Geraldo Trindade – Reitor da Universidade Federal de Roraima
• Ise de Goreth Silva – Diretora do Instituto Insikiran de Formação Superior Indígena, Universidade Federal de Roraima
• Peter W. Schulze – Diretor do Instituto Luso-Brasileiro, Universidade de Colônia & Mecila – Maria Sibylla Merian Centre Conviviality-Inequality in Latin America
• Trudruá Dorricó – Programa de Pós-Graduação em Letras da Universidade Federal de Roraima

10.30-12.00 horas Artes indígenas do Brasil: sua circulação e pesquisa na Alemanha

• Trudruá Dorricó – Universidade Federal de Roraima
• Peter W. Schulze – Universidade de Colônia
• Carola Saavedra – Universidade de Colônia

12.00-14.30 horas: almoço

14.30-16 horas Estética e política da poesia indígena (I): As poetas Sony Ferseck e Trudruá Dorricó em conversa com Carola Saavedra e Peter W. Schulze

16.00-16.30 horas: café

16.30-19.30 horas Escrita criativa – oficina com Carola Saavedra

19.00 horas: jantar

27.08.2024
10.00-11.30 horas Teoria e prática de tradução: poesia indígena amazônica

• Fernando Yekhuanã – Universidade Federal de Roraima
• Trudruá Dorricó – Universidade Federal de Roraima
• Peter W. Schulze – Universidade de Colônia
  Moderação: Carola Saavedra – Universidade de Colônia

11.30-14.00 horas: almoço

14.00-15.30 horas Estética e política da poesia indígena (II): O poeta Ivon Solo Wapichana em conversa com Trudruá Dorricó e Peter W. Schulze

15.30-16.00 horas: café

16.00-17.00 horas Leitura multilíngue de poesia indígena amazônica
Trudruá Dorricó e Peter W. Schulze

17.00 horas: Encerramento